Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами

Переозвучивание одних актёров другим — это довольно распространённая практика в советском кино. Данный прием также нередко используется и в современном российском кино. Примечательно, что этот прием зрители, как правило, не замечают. Но порой, люди догадываются, что что-то здесь не так, особенно, когда киногерой начинает петь. Давайте посмотрим, кто из советских и российских актёров говорит и поёт не своим голосом в известных кинокартинах.

1.

Мастер из мини-сериала «Мастер и Маргарита» (2005)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Александр Галибин, озвучивает Сергей Безруков.

2.

Сергей Александрович из фильма «Жмурки» (2005)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Алексей Панин, озвучивает Юрий Гальцев.

3.

Гуттиэре из фильма «Человек-амфибия» (1961) и Ассоль из фильма «Алые паруса» (1961)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роли в обоих фильмах исполняет Анастасия Вертинская, и оба раза её озвучивает Нина Гуляева.

4.

Алик Радуга из фильма «Выше радуги» (1986)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Дмитрий Марьянов, озвучивает Дмитрий Харатьян, поёт Владимир Пресняков-младший.

5.

Крис Кельвин в фильме «Солярис» (1972)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Донатас Банионис, озвучил Владимир Заманский.

6.

Гекльберри Финн из фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Владислав Галкин, озвучивает Александра Назарова.

7.

Труффальдино из фильма «Труффальдино из Бергамо» (1977)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Константин Райкин, поёт Михаил Боярский.

8.

Виктор Багров из фильмов «Брат» (1997) и «Брат 2» (2000)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Виктор Сухоруков, озвучивает Алексей Полуян.

9.

Копалыч из фильма «Холодное лето пятьдесят третьего…» (1987)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Игорь Ефимов. Персонаж Папанова был переозвучен из-за смерти великого актёра, который не успел записать свои реплики на студии.

10.

Граф Джузеппе Калиостро из фильма «Формула любви» (1984)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Нодар Мгалоблишвили, озвучивает Армен Джигарханян.

11.

Георгий из фильма «Небо. Самолёт. Девушка» (2002)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Дмитрий Орлов, озвучивает Константин Хабенский.

12.

Тристан из фильма «Собака на сене» (1977)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Армен Джигарханян, озвучивает Игорь Ефимов. Причём поёт персонаж голосом Джигарханяна.

13.

Николай Васильевич из фильма «Приходите завтра» (1963)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Евгений Ташков (он же режиссёр фильма).

14.

Панночка из фильма «Вий» (1967)
Отечественные актёры, которые в фильмах разговаривают и поют не своими голосами
Роль исполняет Наталья Варлей, озвучивает Клара Румянова.