Многовековая блинная гонка в английском городке

Женщины в одинаковых клетчатых фартуках, косынках и кроссовках для бега разминались во вторник, готовясь к многовековой блинной гонке в небольшом провинциальном английском городке.

1.

Многовековая блинная гонка в английском городке
Участницы дружно расправили плечи, приподнялись на цыпочки и сделали приседания, прежде чем выйти на стартовую линию со сковородками в руках.

При слове “Вперед” они помчались по улицам, стараясь не уронить свои блинчики, поскольку они примерно проследили путь, пройденный измученной домохозяйкой в 1445 году, которая, по легенде, услышала звон церковных колоколов, возвещающих службу на масленицу, и убежала со своей сковородкой.

“Это ужасная дистанция”, — сказала 44-летняя Кайса Ларкас, мать четверых детей, которая обогнала Элоиз Крамер и завоевала титул Олни со временем 63,37 секунды. “Ты просто должен выложиться на полную, а потом надеяться, что не упадешь. … Но это очень весело ”.

Традиция повторялась на протяжении веков — не только в Олни, но и по всей Англии и даже в Соединенных Штатах, где канзасский город Либерал скопировал идею и вот уже 75 лет пытается обогнать своих дружественных британских соперников.

В этом году победу одержала Памела Боливар, 19-летняя студентка колледжа и медсестра, которая пересекла финишную черту за 63,03 секунды. Это была одна из самых близких гонок за всю историю.

Забег проводится за день до начала Великого поста, христианского периода покаяния и жертвоприношений перед Пасхой. В других частях мира праздник отмечается как Марди Гра или Жирный вторник, а название Масленицы происходит от английского слова, означающего просить прощения или получать отпущение грехов.

Бегуны должны переворачивать блинчик на старте и финише.

Сам по себе забег на 415 ярдов (380 метров) может быть формой покаяния перед Великим постом.